Once afraid to reveal his Dalit identity, Neeraj Ghaywan went from a corporate desk to Cannes, where his deeply personal film Homebound earned a nine-minute standing ovation and global recognition for the stories he tells — and the silences he breaks.